1. The glass in the dust is abrasive and causes the eyes to burn.

Das Glas in der Vulkanasche scheuert und brennt in den Augen.

2. bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

3. Amnesia dust.

Amnesie-Pulver.

4. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.

Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.

5. Dust proofing sealants

Staubschutzabdichtmittel

6. Liquid agent for minimizing airborne road dust, dust suppressant control products, namely dust control products for roads, fields, vineyards and groves

Flüssige Mittel zur Minimierung von Straßenschwebstaub, Staubunterdrückungsmittel, nämlich Staubschutzmittel für Straßen, Felder, Weinberge und Haine

7. His pelvis is dust.

Das Becken ist nur noch Staub.

8. Airborne dust emission was studied and modelled in the milling.

Die Staubemission beim Fräsen wurde untersucht und modelliert.

9. The model can be used in optimisation programs for CNC milling machines to minimize the airborne dust generated and to reduce dust exposure.

Auch kann es in Optimierungsprogrammen von CNC-Fräsmaschinen eingesetzt werden, um die erzeugte Staubmenge zu minimieren und die Staubbelastung zu verringern.

10. Compositions for dust proofing concrete

Verbindungen zur Staubabdichtung von Beton

11. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem

12. FOR INSTANCE INITIAL RESEARCH IN RELATION TO AIRBORNE DUST WAS DIRECTED TOWARDS PROTECTION AGAINST SILICOSIS WHICH , IN TURN , WAS FOLLOWED BY RESEARCH DIRECTED TOWARDS PROTECTION AGAINST MIXED DUST PNEUMOCONIOSIS .

Beispielsweise zielten die ersten Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit Schwebestäuben auf den Schutz gegen Silikose ab , später folgten Forschungen , die auf den Schutz gegen Mischstaubpneumokoniosen ausgerichtet waren .

13. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

14. Coal dust is an additive used in greensand (clay bonded moulding sand).

Für Grünsand (lehmgebundener Formsand) wird Kohlenstaub als Additiv verwendet.

15. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system (88)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (88)

16. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

17. Hardening and dust proofing preparations for concrete

Härte- und Staubschutzpräparate für Beton

18. CEMENT: Solutions in cement mill drives and other applications with dust-proof designs.

ZEMENT: Lösungen für Antriebe von Mühlen und andere Anwendungen mit Konstruktionen, die den Eintritt von Staub verhindern.

19. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (36)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (36)

20. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (120)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (120)

21. Stainless steel welding fumes differ from abrasive dust in particle geometry and size.

Edelstahlschweißrauchpartikel unterscheiden sich von Edelstahlschleifstaubpartikeln sowohl in der Partikelgeometrie als auch in der Partikelgröße voneinander.

22. While you, anemic, feed on dust and superstition.

Während du dich anämisch von Staub und Aberglaube nährst.

23. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Liegt die Staubkonzentration in Luft unter der unteren Explosionsgrenze, so bilden sich bei nicht ausreichender Luftbewegung durch Herabsinken der Staubpartikel Staubablagerungen.

24. Accessories for dust exhausters, couplings for shafts (machines)

Staubsaugerzubehör, Wellenkupplungen (Maschinen)

25. In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.

Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.

26. Garments for protection against dust and other airborne contaminants

Bekleidungsstücke zum Schutz vor Staub und anderen schwebenden Schadstoffen

27. Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

28. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

29. Good results were obtained for determination of Selenium in lead slag and electric furnace dust.

Gute Ergebnisse wurden bei der Bestimmung von Selen in Bleischlacken und im Staub elektrischer Öfen erhalten.

30. Visual acuity increased significantly in 21 (70%) eyes, was stable in 8 (26.7%) eyes and decreased in 1 (3.3%) eye.

Die Sehschärfe stieg bei 21 Augen (70%) an, war stabil bei 8 Augen (26,7%) und verschlechterte sich bei einem Auge (3,3%).

31. The air filter should be resistant to heavy dust.

Und der Filter muß sehr staubresistent sein.

32. In turn, the methane, like a detonator, can set off a larger explosion in the airborne coal dust.

Das Methan wiederum könnte wie eine Sprengkapsel wirken und in der kohlenstaubhaltigen Luft eine größere Explosion verursachen.

33. In the milling of MDF, airborne dust emission was much higher than in the milling of solid materials.

Beim Fräsen von MDF war die Staubemission um ein Vielfaches höher als beim Fräsen von Massivholz.

34. Work involving exposure to aromatic polycyclic hydrocarbons present in coal soots, tar, pitch, fumes or dust

Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ausgesetzt sind, die im Steinkohlenruß, Steinkohlenteer, Steinkohlenpech, Steinkohlenrauch oder Steinkohlenstaub vorhanden sind

35. Also, all audio and video coaters are housed in the same environment, to eliminate dust particles.

Um Staubteilchen fernzuhalten, arbeiten sämtliche Beschichtmaschinen für Ton- und Videobänder unter diesen Bedingungen.

36. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

Verunreinigungen und Staubansammlungen sind zu kontrollieren, um das Eindringen von Schädlingen zu verhindern.

37. May not be applicable to the abatement of sticky dust.

Ist möglicherweise nicht für die Minderung von klebrigem Staub anwendbar.

38. Lubricants and dust absorbing, wetting and binding compositions, in particular those for installations, instruments, apparatus and devices

Schmiermittel und Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel, insbesondere für Anlagen, Instrumente, Apparate und Vorrichtungen

39. Donations in the form of United States currency, local scrip currency, or gold dust were also accepted.

Beiträge in der Währung der Vereinigten Staaten, Währungen anderer Länder oder Gold wurden auch akzeptiert.

40. Industrial oils and fats, lubricants, dust absorbing, moisturising and binding substances

Technische Öle und Fette, Schmiermittel, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel

41. Crib bedding sets, namely, comforters, quilts, valences, drapes, dust ruffles, sheets

Bettwaren für Gitterbetten, nämlich Deckbetten, Steppdecken, Volants, Gardinen, Überwürfe, Laken

42. Textile filter materials (included in class 24), for filters including product-recovery filters, liquid-separation filters, dust filters, in particular with acid- and/or base- and/or hydrolysis-resistant properties and/or dust- and/or oil and/or moisture-repellant equipment

Texile Filtermaterialien (soweit in Klasse 24 enthalten) für Filter, wie Produktrückgewinnungsfilter, Flüssigtrennungsfilter, Entstaubungsfilter, vorzugsweise mit säure- und/ oder lauge- und/oder hydrolysebeständiger und/oder staub- und/oder öl- und/ oder feuchtigkeitsabweisender Ausrüstung

43. Length-variable connection of an intake pipe with a dust channel

Längenveränderliche verbindung eines ansaugrohrs mit einem staubkanal

44. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

Das heißt, der Mensch kehrt zum „Staub“ zurück, zu zermalmter oder zerriebener Erde.

45. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

46. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

47. Quenching system for cooling and cleaning dust-conducting crude gasification gas

Quenchsystem zur kühlung und waschung staubführender vergasungsrohgase

48. HEPA filters are highly efficient in removing dust and airborne contaminants such as droplets, bacteria and large microbes.

HEPA-Filter sind höchst effizient in der Abscheidung von Staub und Schadstoffen aus der Luft, wie Tröpfchen, Bakterien und große Mikroben.

49. Selection of catalyst substance that is able to resist abrasion and fragmentation in order to reduce dust emissions

Wahl eines Katalysatorstoffs, der abrieb- und zerfallsbeständig ist, um Staubemissionen zu verringern.

50. Intraoperative complications arose in two eyes (2.7 %); in one eye, visual acuity was temporarily decreased.

In zwei Augen (2,7 %) traten intraoperative Komplikationen auf, die in 1 Fall zu einem temporären Visusverlust führten.

51. After mining, the area suffered elevated gamma radiation, alpha-radioactive dust, and significant radon daughter concentrations in air.

Bereits nachdem die Mine geschlossen war, hatte man erhöhte Gammastrahlung, radioaktiven Staub und signifikant erhöhte Radonwerte in der Luft gemessen.

52. In doing so, the AKP easily cleaned from the dust settled on it and aggressive raids normal water.

In doing so, dass die AKP leicht zu reinigen aus dem Staub sich auf ihn und aggressive Razzien normalen Wasser.

53. *) In zones 20, 21 and 22, the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.

*) In den Zonen 20, 21 und 22 ist zusätzlich die Möglichkeit der Entzündung von abgelagertem Staub zu berücksichtigen.

54. How do companies reason when it's time to invest in new dust extractors, wet vacuums or air cleaners?

Wie denken Unternehmen eigentlich, wenn es um Investitionen in neue Staubabscheider, Nassauger oder Luftreiniger geht?

55. In addition, the swirled-up dust absorbs heat, thereby increasing the ambient temperature at the location of Opportunity.

Zudem absorbierte der aufgewirbelte Staub Sonnenstrahlung, sodass die Umgebungstemperatur am Standort Opportunitys erhöht wurde.

56. The biggest problem was the asbestos dust comprising small airborne asbestos fibres.

Das größte Problem war der aus kleinen, in der Luft befindlichen Asbestfasern bestehende Staub.

57. How to use iSRD (infrared dust and scratch removal function) within SilverFastAiStudio.

Der Einsatz des Densitometers in SilverFastSE.

58. An afterburning process for a stream of dust (11) containing production residues.

Nachverbrennungsverfahren für einen aufbereitete Produktionsreste enthaltenden Staubstrom (11).

59. Adsorbing agent, dust collection chamber, and method for the adsorption of smells

Adsorbens, staubsammelraum sowie verfahren zur geruchsadsorption

60. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

61. Electric or electronic operated dust locks being shut-off and control fittings

Elektrisch oder elektronisch betätigte Staubschleusen als Absperr- und Regelarmaturen

62. Engineering services, Namely engineering for extraction and dust removing installations and environmental engineering (including in the field of aeromechanics)

Dienstleistungen von Ingenieuren, nämlich eines Ingenieurs für Absaug- und Entstaubungsanlagen und Umwelttechnik (auch auf dem Gebiet der Aeromechanik)

63. In this study the effect of bevel angle on cutting accuracy, surface finish, and saw dust quality was studied.

Die vorliegende Untersuchung behandelt den Einfluß des Schrägschliffs von Sägezähnen auf die Schnittpräzision und auf die Qualität der Schnittfläche und des Sägemehls.

64. The methods of ion-chromatography and potentiometry for the determination of fluoride in air and airborne dust are described.

Methoden zur ionen-chromatographischen und potentiometrischen Bestimmung von Fluorid in Luft und Luftstaub werden beschrieben.

65. If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

66. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner hoses, vacuum cleaner attachments and in particular hose nozzles, vacuum cleaner bags, dust exhausting installations for cleaning purposes, suction intake devices, centralised dust exhausting units and installations for household purposes

Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke, Ansauggebläse, Staubsaugerrohre, Staubsaugerzubehör und insbesondere Rohranschlussstücke, Staubsaugerbeutel, Staubsauger für Reinigungszwecke, Saugstutzen, zentrale Staubsaugvorrichtungen für den Hausgebrauch, Staubsaugzentralen für den Hausgebrauch

67. Filters being parts of machines and/or mechanical equipment, including product-recovery filters, liquid-separation filters, dust filters, in particular with acid- and/or base- and/or hydrolysis-resistant properties and/or dust- and/or oil and/or moisture-repellant properties

Filter als Teil von Maschinen und/ oder maschinellen Anlagen, wie Produktrückgewinnungsfilter, Flüssigtrennungsfilter, Entstaubungsfilter, vorzugsweise mit säure- und/ oder lauge- und/oder hydrolysebeständigen und/oder staub- und/oder öl- und/ oder feuchtigkeitsabweisenden Eigenschaften

68. To prevent dust, insects, and so forth, from going deeper and causing damage.

Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

69. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

70. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

71. The abrasive wore by adhesion of wooden dust particles. The tips were abraded.

Die Schleifmittel verschlissen überwiegend adhäsiv durch Zusetzen der Spanräume; die Kornspitzen wurden abrasiv bedingt zurückgesetzt.

72. Full bedding sets, namely, comforters, quilts, valences, drapes, dust ruffles, sheets, pillow shams

Komplette Bettwaren, nämlich Deckbetten, Steppdecken, Volants, Gardinen, Überwürfe, Laken, Kissenbezüge

73. Respiratory headwear and other garments for protection against dust and other airborne contaminants

Kopfbedeckungen für Beatmungszwecke und andere Bekleidung zum Schutz vor Staub und anderen schwebenden Schadstoffen

74. Two analytical methods for determination of nitrate in airborne dust samples — spectrophotometry and direct potentiometry with ionselective electrodes — are compared.

Zur Bestimmung von Nitrat in Staubproben wurden die UV-Spektrophotometrie und die Direkt-Potentiometrie mit ionenselektiven Elektroden verglichen.

75. For biological reasons , devices for determining the particle-size distribution in airborne dust ( multi-stage impactors ) were developed and tested .

Im Hinblick auf biologische Daten wurden Geräte entwickelt und erprobt , mit denen die Kornverteilung des luftgetragenen Staubes bestimmt werden kann ( Vielstufenimpaktoren ) .

76. A simple, rapid and reproducible potentiometric titration method for determination of both bromide and chloride in airborne dust is described.

Die Anwendung eines einfachen, schnellen und reproduzierbaren potentiometrischen Verfahrens zur Bestimmung von Bromiden und Chloriden in Stauben wurde beschrieben.

77. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

78. But because of intervening dust, the star can only be detected with infrared detectors.

Da jedoch Staub die Sicht behindert, ist der Stern nur mit einer Infrarotkamera zu entdecken.

79. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Der Infrarotstrahl ist leistungsstark genug, um Staub und andere Schmutzstoffe in der Luft zu durchdringen.

80. (e) adsorption in a fixed bed reactor or fluidised jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust; and

e) Adsorption in einem Festbettreaktor oder Wirbelstrahlstrom-Reaktor mit Aktivkohle oder Herdofenkoks und